קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

İbranicede “mehamem” ne demek?

Çocuklar bir kavanozu çalkalıyor ve oyuncak bir “bebek” sihirli bir şekilde sudan çıkıyor; karşılık ise tam bir İsrail coşkusu: «איזה מהממת!» (“ne kadar etkileyici!”). מהמם (mehamem, dişil hali מהממת), “etkileyici, harika, muhteşem” demektir.

İsrail’in en sevdiği övgü kelimelerinden biridir; bir gün batımına, bir kıyafete, bir yemeğe ya da bir kişiye aynı rahatlıkla uygulanır: “את נראית מהמם” (“harika görünüyorsun”). Kökeni, darbe ya da sersemlik anlamına gelen kökten (הלם, “şok”) gelir; dolayısıyla mehamem olan bir şey kelimenin tam anlamıyla sizi etkisiz hale getirir. Yüksek bir övgüdür ve İsraililer onu cömertçe dağıtır.