שיחה על השקט והיופי במדבר

İbranicede “baruch Hashem” ne demek?

Sessiz bir çöl anında, bir kadın diğerine “ay gibi parladığını” söylerken İsraililerin günde yüz kez kullandığı bir ifadeye takılıyor: «וברוך השם שעדיין יש» (“ve şükürler olsun hâlâ var...”). ברוך השם (baruch Hashem), “şükürler olsun” ya da “adı övülsün” demek.

Dindar ve laik İsraililer bu ifadeyi sohbetin doğal bir parçası gibi kullanır: birine מה שלומך? (“nasılsın?”) diye sorduğunuzda klasik yanıt “בסדר, ברוך השם” (“iyiyim, şükürler olsun”) olur. Hem iyi hem kötü haberleri yumuşatır, küçük sessizlikleri doldurur. Hashem (“adı”) kelimesi de Tanrı'yı doğrudan adıyla anmadan saygıyla ifade etmenin bir yoludur.