שיר ילדים על ארץ ישראל היפה

İbranice fiillerdeki «-ti» eki ne anlama gelir?

Bu klasik çocuk şarkısı aslında gizli bir gramer çalışması. Her dizede biri ne yaptığını söyler: בניתי בית «Ben bir ev yaptım», נטעתי עץ «Ben bir ağaç dikti», סללתי כביש «Ben bir yol yaptım». Her fiil ־תי (-ti) ile bitiyor — İbranice’de «ben yaptım» demek için şüphesiz imza bu. Zamir gerekmez: ek tek başına kim yaptığını söyler.

Bir kez duyunca her yerde duymeye başlarsınız: אכלתי «Ben yedim», ראיתי «Ben gördüm», אהבתי «Ben sevdim» — sonuncusu İsrillilerin her şeyi övürken kullandığı ifade. Şarkı sonra eki soru formuna çeviriyor — מי בנה ומי נטע? «kim yaptı ve kim dikti?» — ve cevap veriyor: כולנו ביחד, «hepimiz birlikte».