לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

İbranice’de 'lif’amim' ne anlama gelir?

Klibin nakaratı — לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, 'bazen mutluyum bazen üzgünüm' — לפעמים kelimesiyle kurulmuş, kelime anlamı 'zamanlarda' demek. İçindeki פעם (pa’am), İbranice’nin bir nevi at köpeği: 'bir kez, bir olay' anlamına gelir, bu yüzden פעמיים 'iki kez', עוד פעם 'tekrar', אף פעם לא 'hiçbir zaman' — hatta bir kez bile olmaması demek. פעם'i öğrenince, günlük kullanımda bir sürü ifade beraberinde geliyor.

פעם aynı zamanda her İbranice masalının giriş cümlesidir: היה היה פעם — 'bir varmış bir yokmuş, zamanın içinde bir zamanlar'. Kökün derinliklerine inince, bir vuruş ya da bir adım fikrini taşıdığını görürsünüz — bu yüzden vuran şey olan פעמון 'zil' demek.