כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

İbrancede «sahibim» nasıl denir?

Sayım oyununun nakaratı — ?כמה יש לך, «kaçın var?» — meşhur bir boşluğu ortaya koyuyor: İbrancede «sahip olmak» fiili yok. Bunun yerine «bende var» derler: יש לי חתול kelime anlamı «bende bir kedi var». Sonu değişince sahip de değişir: יש לך «sende var», יש לנו «bizde var». Çocukların deli cevapları — binlerce, bir milyon — hepsi bu tek yapı üzerine kurulu.

Olumsuz אין ile yapılır: אין לי זמן — «vaktim yok», kelime anlamı «bende zaman yok». Herhangi bir şey için ?…יש לך diye sorarsınız: ?יש לך שקל — «şekelin var mı?» Ve tek başına !יש bir ünlemdir — «evet! gol!/bildim!»