A Day In The Life Of A New York Tour Guide

“Subway” Amerikan İngilizcesinde ne demek?

Amerikan İngilizcesinde subway, şehirde yer altında giden tren demektir. New York’ta insanlar her gün işe gitmek için subway’i kullanır. Bir New Yorklu şöyle der: “He goes there by subway.” Ama İngiltere’de dikkatli olun: orada “subway”, bir yolun altından yaya olarak geçtiğiniz küçük bir tüneldir. Aynı kelime iki farklı anlama gelir.

Londra’da tren için “subway” denmez. Orada “the Underground” ya da “the Tube” denir. Yani bir Amerikalı subway’e biner, bir Londralı ise Tube’a biner. İkisi de şehrin altındaki aynı tür treni ifade eder, sadece farklı kelimeler kullanılır.