Broma a mis hermanas con un cambio de look

Meksikalılar neden 'qué' yerine 'mande' der?

Meksika’da birisi sizi çağırdığında klasik cevap ¿qué? değil, ¿mande? olur. Kelime kelime 'buyur (beni)' demek, mandar ('emretmek') fiilinin usted formudur. 'Evet?', 'Pardon?' ve 'Tekrar eder misin?' anlamlarını hepsi birden karşılar; birçok Mexikalı ailesinde saf ¿qué? cevabı hâlâ kaba sayılıp uyarıya neden olur. Meksikalı gibi kulağa hitap etmenin en hızlı yollarından biridir.

Şaka videosunda bu tam bir refleks olarak geçer — diğer odadan çağrılan kız kardeş sadece 'Mande' diye cevap verir. Halk hikayesi kelimeyi sömürge dönemi boyun eğmesine bağlasa da dilbilimciler itiraz eder: usted mande eşler arasında kullanılan eski bir kibar formüldü. Genç Mexikalılar artık ¿qué? ya da ¿cómo? diyor; İspanya’da ise ¿cómo? ya da ¿diga? duyulur.