Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

“miedo escénico” İspanyolcada ne anlama gelir?

Sokakta yürürken ve çekim yaparken utangaç hissettiğini itiraf ediyor ve neden halka açık yerde kayıt çekmek onu korkuttuğunu sorguluyor. Sonra net bir şekilde söylüyor: “miedo escénico”sunu gerçekten aşmak istiyor. Bu, sahne başına geçmekten ya da izlenmekten duyulan korku — onu şarkı söylemekten ya da stand-up yapmaktan alıkoyan aynı şey. Bunu sesli söylemesi, bu korkuyu aşmanın bir yolu gibi duruyor.

“Gerçekten ”miedo escénico“sunu aşmak istiyorum” diyor — “Sahneden korkumu gerçekten aşmak istiyorum.” İnsanlar seni izlerken sahne başına geçtiğinde hissettiğin gergin, sinirli bir korku bu. - “Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” — “Halk önünde konuşmadan önce sahneden korku yaşıyorum.” - “El cantante sufre de miedo escénico.” — “Şarkıcı sahneden korkusu çekiyor.” - “Con práctica, superé el miedo escénico.” — “Pratikle sahneden korkumu aştım.” “Escénico”, “escena” (sahne/sahne dekoru) kelimesinden geliyor, bu yüzden ifade sahne başına geçmekten ya da gözler önünde olmaktan duyulan korkuyu işaret ediyor. Genellikle “superar” (aşmak) ya da “vencer” (yenmek) fiilleriyle birlikte kullanılır.