Celos y presumidas por unas botas de moda

İspanyolcada 'de rebaja' ne anlama gelir?

Rebaja fiyat indirimi demektir, rebajar ('indirmek') fiilinden gelir. Kıyafetler de rebaja indirimdedir, las rebajas ise her alışverişçinin beklediği indirim sezonudur. Ama kelimenin bir de ıstırabı olabilir: bir şeye — ya da birinin arkadaşlarına — de rebaja derseniz, onları ucuz, orijinalin 'indirim rafı' versiyonu olarak damgalamış olursunuz. Hem alışverişte hem de pırıl pırıl davranışları ayırt etmek için faydalı bir kelime.

Telenovela kız dusmanı bunu silahına çeviriyor: tasarımcı markalarını sıraladıktan sonra alayla bakar, 'tú y tus amiguitas de rebaja siempre van a estar muy por debajo de nosotros en la moda' diye sneer eder. Gerçek alışverişte dostane formlar şunlardır: ¿está en rebaja? ('indirimde mi?') ve rebajado ('indirimli/etiket fiyatı düşürülmüş').