Cómo celebramos los cumpleaños en España

“le tiran de las orejas” İspanyolca’da ne anlama gelir?

Klipta anlatıcı, María’nın doğum gününde “le tiran de las orejas” — yani insanların onun kulaklarını çektiğini söylüyor. Kulağa sert gelse de bu, sıcak bir İspanyol geleneğidir. Her yaş için bir nazik çekiş yapılır; on yaşına giren María on kez çekiş alır. Bu ifade, doğum günü kutlanan kişinin uzun ömürlü olmasını dilekle anılır — çekişler bir ceza değil, iyi niyetin işaretidir.

Sözlü cümle: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “Kulaklarını çekerler, kutlanan kişinin uzun ömürlü olmasını isteyen bir geleneğin göstergesi. Buradaki fiil ”tirar“ (atmak) değil, ”tirar de“ (bir şeyi çekmek/çekiştirmek). İspanyollar bu doğum günü oyunu için sıkça kullanır. Sade örnekler: - ”Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!“ = ”Senin doğum günün, kulaklarını çekeceğiz!“ - ”Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.“ = ”Onun kulaklarını on kez çektiler, her yaş için bir tane. - “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “İspanya’da yaşını dolduran kişinin kulaklarını çekmek geleneğindendir. Kullanım notu: genellikle vücut parçası öncesinde ”de“ edatıyla duyulur — ”tirar DE las orejas\). Bu bir oyundur ve samimidir, gerçek bir ceza değildir.