Cómo el oso perdió la cola
A1 Spanish dinleme pratiği · İspanyolca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
İspanyolca “estar harto” ne demek?
Estar harto, bir şeyden usanmış veya bıkmış olmak demektir; artık daha fazla tahammül edemediğinizi hissedersiniz. Hikâye bunu açıkça anlatıyor: estaba harto, cansado (“bıkmıştı, yorgundu”). Harto kelimesi kişiyi göre değişir: bir kadın estoy harta der, bir grup ise estamos hartos der. Sebebi belirtmek için de eklenir: estoy harto de esperar (“beklemekten bıktım”).
Anlatıcı kelimeyi hikâyenin içinde tanımlıyor: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — tilki, ayının kuyruğundan bahsetmesini dinlemekten harto olmuştur. Harto kelimesinin daha eski, ikinci bir anlamı daha vardır: yemekten sonra “tok” olmak. Ancak öğrenenlerin bilmesi gereken günlük anlamı “bıkmış” olanıdır.