Cómo funcionan los apellidos en España

İspanyolcada “rellenar” ne anlama gelir?

İlk iş gününde Gloria kimlik kartını doldurmak zorunda — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” İspanyada “rellenar”, bir formu doldurmak için normal kelimedir: boşluklara bilgilerinizi yazarsınız. Klipten bunların isimleri de geçiyor — “casillas,” yani adınız ve iki soyadınız için küçük kutucuklar. Bu yüzden kağıt işlerde “rellenar” geçtiğinde, sadece boşluklara bilgilerinizi yazın demek.

Söylenen cümle: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “Gloria kimlik kartını doldurmak zorunda.” “Rellenar” form veya belge doldurmak için günlük kelimedir. Birkaç yaygın kullanım: - “Rellena este formulario, por favor.” = “Lütfen bu formu doldurun.” - “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “Tüm kutucukları doldurmak zorundasınız.” - “Olvidé rellenar mi nombre.” = “Adımı doldurmayı unuttum.” Bilmek iyi olur: kağıt işleri dışında “rellenar” aynı zamanda (bardak, depo gibi) yeniden doldurmak veya dolaltmak da anlayabilir — ama form ve kutucuklarla her zaman boşluklara bilgilerinizi yazmak demektir. “Casilla” (formdaki bir kutucuk) da bu klipte duyduğunuz eşleşen kelime.