Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

İspanyolcada “chocolatada” ne demek?

Mila süpermarket alışverişinde çikolatalı süt kutularını gösterir ve Martín’in chocolatada içmeyi çok sevdiği için bunların ona aldığını söyler. Arjantin’de chocolatada, karton kutuda satılan hazır, tatlı çikolatalı süt demektir. Mila “beber” yerine “tomar” diyor: Arjantin’de bir şey içmek için en yaygın kullanılan fiil “tomar” olduğu için “tomar chocolatada” basitçe “çikolatalı süt içmek” anlamına geliyor.

Klipteki cümle: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “Bu çikolatalı olanlar Martín için, çünkü o çikolatalı süt içmeyi çok seviyor.” Birkaç basit örnek: “¿Querés una chocolatada?” — “Çikolatalı süt ister misin?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “Çocuklar kahvaltıda çikolatalı süt içiyor.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “İndirimde olan çikolatalı süt aldım.” Kullanım notları: chocolatada bu içecek için Arjantin’de kullanılan normal kelimedir (Mila hatta “decimos en Argentina” diyor). İçmek için kullanılan günlük fiil “beber” değil, “tomar”. Kutu çeşitleri pratik çünkü buzdolabından çıkar çıkmaz hazır ve soğuk oluyor.