Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Con permiso” İspanyolcada ne anlama gelir?
İngilizce her şey için tek bir “excuse me” kullanırken, İspanyolca bunu ayırır. Con permiso (anlamı “izinle/hakkınızla/yaklaşık olarak ”izin verirseniz" gelir), bir mekândan geçmeden önce söylenir: Otobüste insanların arasından sıkışırken, yemek masasından kalkarken ya da konuşan iki insanın arasına girerken. İnsanlardan sizi geçirmelerini istersiniz. Sadece permiso diyerek da kısaltabilirsiniz. Birine çarptığınızda veya özür dilediğinizde ise perdón kullanılır.
Bu ikisi aynı şey değildir. Con permiso eylemden önce, kibar bir şekilde geçmek için söylenir; perdón ise sonrasında, özür dilemek için. Birçok İspanyolca konuşulan yerde insanlar, İngilizce konuşanların yanlarından geçerken “excuse me” demesinden çok daha sık con permiso derler.