Haciendo el mandado en el tianguis de México

“hacer el mandado” Meksika’da ne anlama gelir?

Meksika’da hacer el mandado, market alışverişini yapmak veya işleri halletmek demek. El mandado, haftalık alışverişin için dışarı çıkıp aldığın yiyecek ve eşyalar. Mandar (göndermek veya emretmek) fiilinden gelir: aslında birinin “gönderilip” getirmesi istenen şeyler. Yani mi mandado “benim alışverişim”, voy a hacer el mandado da “market alışverişini yapmaya gidiyorum” demek.

Klip, bir Britanya’lı kadının Meksika’daki bir sokak pazarda alışveriş yapmasını takip ediyor: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — “bu, alışverişimde eksik olamayacak şey.” Güney Amerika’nın çoğu yerinde ve İspanya’da bunun yerine hacer la compra veya ir de compras denir. İlgili: mandadero işçi/çiğirci, mandados da çoğulda “işler/çiğirler” anlamına gelir.