Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga

“Coger” İspanya’da ne anlama gelir?

İspanya’da coger duyacağınız en yaygın fiillerden biridir. “Almak”, “tutmak”, “yakalamak” veya “kapmak” anlamına gelir. Coges el autobús (otobüsü alırsın), coges el móvil (telefonu kaparsın) veya coges un vestido (bir elbise kaparsın) dersiniz. Ama dikkat: Meksika, Arjantin, Uruguay ve birkaç diğer ülkede coger seks için küfürlü argodur. Orada insanlar bunun yerine tomar veya agarrar der.

Bu İspanyol hikayesinde cümle Elisa coge el vestido ("Elisa elbiseyi kapar\)), yani normal İspanya kullanımıdır. Latin Amerika’ya seyahat ederseniz değiştirin: agarrar el autobús (Arjantin) veya tomar el autobús (Meksika). Aynı fikir, daha güvenli kelime.