Hojas de otoño y pasto mojado

İspanyolcada “pasto” ne anlama gelir?

Pasto, Latin Amerika’nın çoğunda “çimen” anlamına gelir. Klipten konuşmacı çimene işaret ederek el pasto está mojado (“çimen ıslak\)) diyor. İspanya’da bahçe çimenine genellikle césped denir ve ”çim biçmek" için cortar el césped derseniz. Bu yüzden pasto duymak, konuşmacının İspanya’dan değil, Latin Amerika’dan geldiğinin hızlı bir işaretidir.

İspanya’da pasto hayvanların yediği yabani çimeni kastederken, bahçe veya park çimenine césped denir. Latin Amerika genelinde pasto her ikisini de kapsar, bu yüzden “çim biçmek” için cortar el pasto duymak yaygındır. Ülkeye göre hierba ve grama gibi çimen için diğer kelimeler de vardır.