Horarios y tipos de comidas en España

“La merienda” İspanyolcada ne anlama gelir?

Konuşmacı günün küçük yemeklerini sayarken “la merienda”ya gelir — akşamüstü saat altı civarında yenen bir atıştırmalık. Önemli detay: buna “casi exclusiva de los niños”, yani neredeyse sadece çocuklar için der. İspanya’da okuldan çıkıp ekmek arası ve bir bardak süt içen bir çocuğu hayal edin, yetişkin bir kahve molası değil.

Söylenen cümle: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” — “Öğleden sonrası atıştırmalık öğleden sonra, saat 18:00 civarında yenir. Ve neredeyse sadece çocuklar içindir.” “La merienda”, öğle yemeği ve geç İspanya akşam yemeği arasında kalan akşamüstü atıştırmalığıdır. Onunla duyacağınız fiil “merendar”dır (öğleden sonra atıştırmak). - “Los niños meriendan al salir del colegio.” — Çocuklar okuldan çıkınca atıştırmalar. - “¿Qué hay para merendar?” — Atıştırmalık ne var? - “Un bocadillo y un zumo para la merienda.” — Öğleden sonra atıştırmalığı için bir sandviç ve bir meyve suyu. Ortadaki “ie” sesi, “yes” kelimesindeki “ye” sesine benzer, hızla söylendiğinde: me-ri-EN-da. Klibde çocuklarla bağlantılı olsa da yetişkinler de bazen hafif bir kahve ve kek molası için “merendar” fiilini kullanırlar.