Ir al cine y comprar pororó
A2 Spanish dinleme pratiği · Rioplatense İspanyolcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Arjantinliler patlamış mısır için neden “pororó” diyor?
İspanyolcada patlamış mısır için neredeyse hiçbir yiyecek kadar çok isim var. Rioplatense İspanyolcasında (Arjantin ve Uruguay) bu pororó, mısır patladığında çıkan ses için kullanılan Guaraní kelimesinden alınmış. Sınırı geçtiğinizde kelime tamamen değişiyor: İspanya ve Meksika’da palomitas, Şili’de cabritas, Peru’da canchita, Venezuela’da cotufas, Kolombiya’da crispetas ya da maíz pira.
Bu Arjantin klipinde “compro un pororó mediano” denildiğinde bir İspanyol bir saniye için duraksayabilir. Pororó tek bir hecede bir İspanyolcuyu coğrafi olarak işaret ediyor. Aynı kelime dağılımı diğer yiyeceklerde de oluyor: fresa/frutilla, jugo/zumo, aguacate/palta. Atıştırmalık kelimeler, İspanyolca lehçe ayrımlarının en görünür olduğu yer.
Kelime sıklığı
Bu A2 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸At any cinema in Argentina or Uruguay. Never palomitas there
- ▸In Argentine TikTok and YouTube (food, lifestyle, family content)
- ▸On supermarket shelves in Buenos Aires (look for “pororó” branding)
- ▸In conversation about regional Spanish. A guaranteed example
- ▸When a Spanish learner discovers their textbook taught only Iberian terms