Juego del vaso con la canción La cucaracha

İspanyolcada “pata” ve “pierna” arasındaki fark nedir?

İspanyolcada hayvanların piernas (bacak) değil, patas olur. Pata bir hayvanın bacağı veya patiğini ifade eder; aynı zamanda bir masa ya da sandalyenin ayağı için de kullanılır. İnsanların bacağına piernas denir; köpeklerin, böceklerin ve mobilyaların ise patas'ı vardır. La Cucaracha şarkısındaki meşhur hamamböceğinin eksik olan şeyi tam da küçültme hali olan patita'dır (“küçük bacak”): le falta una patita para andar — “yürümek için bir küçük bacağı eksik.”

Klipte bu çocuk şarkısı işleniyor: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — hamamböceği yürüyemiyor çünkü bir küçük bacağı eksik. Pata kelimesinden türeyen kelimeler de var: patada (tekme), meter la pata (“ayağını sokmak,” yani bir hata yapmak) ve patas arriba (“tersyüz,” tam çevirisiyle “bacaklar yukarı”).