La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“La carne de burro no es transparente” ne demek?
La carne de burro no es transparente ifadesi kelime anlamıyla “eşek eti şeffaf değil” demek ve birisi tam önünüze dikip görüşünüzü kapattığında söylenir. Espiri, burro kelimesinin “aptal/eşek” anlamını da katıyor: senden geçiş yok, oraya dikilmen de biraz aptallık. Meksika genelinde çocukluk klasiği bir deyim, El Chavo del 8 dizisi sayesinde devasa bir kitleye ulaştı.
Birisi televizyonun, pencerenin veya bir kalabaliğin önünü kapattığında ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! diye bağırılır. Quítate ("harekete geç/yol ver\)) kibar olmayan ama doğrudan bir emirle doğal bir çift yapar. Tonu alaylı ve hafif kaba; arkadaşlar ve aile arasında uygundur ama iyi geçinmek istediğiniz yabancı birine söylenmez.
Kelime sıklığı
Bu A2 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.