La historia de Anita y su problema con la ropa

Meksika İspanyolcasında “cochinito” ne anlama gelir?

Meksika’da cochinito, birikim için para attığınız küçük bir kil domuzu, yani kumbara için günlük kullanılan kelimedir. Cochino (domuz) kelimesinden gelir, bu yüzden anlamı birebir “küçük domuz”dur. Resmi terim alcancía olsa da, çoğu Meksikalı sadece cochinito der. Biriktiklerinizi harcamak için kumbrayı kırdığınızda rompes el cochinito ("kumbrayı kırmak\)) dersiniz.

Klipta Anita alışverişe gitmek için rompe su cochinito der. Cochino tek başına da “kirli” veya “pis” anlayabilir, bu yüzden bağlam size konuşanın domuz mu, dağınıklık mı yoksa kumbara mı kastedip kastedmediğini gösterir.