Licuado de banana rápido en mi cocina

“Arriba de eso” İspanyolcada ne anlama gelir?

Videoları zamanında hazırlamak konusunda zaten stresli. Sonra “Y arriba de eso estoy un poco mareada” diyor — “ve bunun üzerine biraz başım dönüyor.” “Arriba de eso” ile ikinci sorunu ilkine yığıyor. Bu, sorunları sıralarken duyduğun tipik, konuşma dili İspanyolcası. İki şikayetini birleştiren o anı dinle.

Klipten: “Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — “Ve bunun üzerine biraz başım dönüyor, nedeni ne bilmiyorum. ”Arriba de eso“ kelime anlamı ”onun üstünde“ demek ama konuşmada ”bunun üzerine“ veya ”ha bir de“ anlamına gelir. Az önce söylediğine bir nokta, genellikle kötü birini, eklemek için kullanılır. Diğer örnekler: - ”Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.“ — ”Geç kaldım, ha bir de anahtarları unuttum. - “Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” — “Çok sıcak, üstelik ventilatör de çalışmıyor. - ”Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.“ — ”Yorgunum, ha bir de başım ağrıyor. Not: Bu, Arjantin’de yaygın günlük konuşma İspanyolcası. Başka yerlerde aynı fikir için genellikle “encima de eso” veya kısaca “encima” denir. Hemen hemen her zaman kötü haberden önce gelir, iyi haberden önce değil.