Mi experiencia con el covid contada en español fácil

İspanyolcada “dio positivo” ne demek?

COVID olmadığını düşünüyor ama emin olmak için evde test yapıyor: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” İspanyolcada testin sonucu “çıkmaz” — bunun yerine dar, yani “vermek” fiili kullanılır. Test bir sonuç vermiştir. Yani dio positivo, “pozitif verdi” demektir ve anlamı “pozitif çıktı”dır. Bu kullanımı öğrenirseniz İspanyolcada çoğu test sonucunu rahatça anlarsınız: COVID, hamilelik, kan tahlili.

Söylenen cümle: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” — “Antijen testi yaptım ve hızlıca pozitif çıktı.” Hatta şunu da ekliyor: “era un positivo muy claro” (çok net bir pozitifti). Test sonuçlarında İspanyolca her zaman dar (vermek) fiilini kullanır: test size cevabı “verir.” Dio geçmiş zaman hali olduğu için dio positivo = “pozitif çıktı,” dio negativo = “negatif çıktı.” Karşınıza çıkabilecek birkaç örnek: “el test dio positivo” (test pozitifti), “la prueba de embarazo dio positivo” (hamilelik testi pozitifti), “los análisis dieron negativo” (tahlil sonuçları negatif çıktı — sonuçlar çoğul olduğu için dieron kullanılır). İpucu: test kelimesi test veya prueba olabilir; ikisi de tıbbi test için kullanılır.