Mi infancia jugando con mis vecinos
A2 Spanish dinleme pratiği · İspanya İspanyolcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
İspanyolcada “un bajo” ne demek?
Küçükken büyüdüğü daireyi anlatıyor: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.” İspanya’da “bajo”, tam sokak seviyesindeki daire demektir; binanın en alt katı. Neyse ki netleştiriyor: “no era un primer piso, no era un segundo piso.” Bir ev için “un bajo” duyduğunda zemin katı hayal et: hiç merdiven yok.
Söylenen dize: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo” — “oturduğumuz daire zemin kattaydı.” İspanya’da katlar sokağın üstünden sayılır. Zemin kat “el bajo”, sonra sırayla “el primero” (birinci kat), “el segundo” (ikinci kat) diye gider. Örnekler: - “Vivo en un bajo con un patio pequeño.” — “Küçük bahçeli bir zemin kat dairede yaşıyorum.” - “¿En qué piso estás? — En el bajo.” — “Hangi kattasın? — Zemin katta.” - “El bajo es más fresco en verano.” — “Zemin kat daire yazın daha serindir.” Not: “bajo” kelimesinin başka kullanımları da var; “alçak” veya “kısa” anlamına gelebilir, ya da “altında” (örneğin “bajo la mesa”). Burada ise onun kullandığı şekliyle zemin kat evi belirten bir isim.