Mi rutina diaria en español para principiantes

“Que aproveche” İspanyolcada ne anlama gelir?

Kabaklı bir tart pişirir, masaya oturur ve ilk ısırığı almadan önce “Que aproveche” der. İspanya’da bu, masada herkesin söylediği günlük bir ifadedir, “afiyet olsun” gibi. Başkaları yemeye başladığında onlara, ya da bu videodaki gibi tek başınıza oturduğunuzda kendinize de söyleyebilirsiniz. Sıcak ve samimidir, resmi değildir. İspanya’da “buen provecho”dan daha sık duyarsınız; “buen provecho” ise Latin Amerika genelinde daha yaygındır.

Videodaki konuşma: “Que aproveche.” → “Afiyet olsun. Bu ifade, ”aprovechar“ fiilinden (bir şeyden iyi yararlanmak) gelir; yani birinin yemeğinden keyif almasını ve ona faydasını dileriz. Basit örnekler: - Garson tabakları masaya koyar: ”Aquí tiene. Que aproveche.“ (”Buyurun. Afiyet olsun.“ ) - Öğle yemeği yiyenlerin yanından geçersiniz: ”¡Que aproveche!“ (”Afiyet olsun! - Tam hali “buen provecho”, Latin Amerika genelinde yaygın; “que aproveche” ise İspanya’da çok duyulur. Kullanım notları: Tek kişi yiyor olsun ya da birden fazla, her durumda işe yarar. Genellikle masaların yanından geçerken, hatta tanımadıkları insanlara bile kibar olmak için söylenir.