Niño se cae aprendiendo a andar en bicicleta

“cuando uno aprende” ifadesinde “uno” ne anlama gelir?

İspanyolcada uno genellikle insanları ifade etmek için kullanılır — yani “herkes” demek isteyen “sen” zamiri. Cuando uno está aprendiendo, siempre hay accidentes cümlesi “öğrenirken her zaman kazalar olur” demek, belli bir kişi değil herkes için geçerlidir. İngilizce bunu “you” ile (veya resmi “one” ile) yapar. Kendinden bahseden bir kadın uno yerine una da diyebilir. Bu, bir hayat gerçeğini yumuşak ve samimi bir dille ifade etme yoludur.

Klipta bir ebeveyn bisikletten düşen çocuğunu teselli ederken şöyle der: cuando uno está aprendiendo a usar la bicicleta, siempre hay accidentes — “bisiklet kullanmayı öğrenirken her zaman kazalar olur.” Bu, bu herkese olur demek için nazik bir yoldur. Uno nunca sabe (“asla bilemezsin” / “kimse bilemez” ) ve uno se acostumbra (“alışırsın” / “herkes alışır” ) gibi ifadelerle karşılaştırın. Fiil él / ella (o) formunda kalır: uno piensa, uno hace.