Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

İspanyolcadaki “bulla” ne anlama gelir?

Eski San Juan’daki Noel ışıklandırma törenine yürüyüş grupları ulaştığında bir ses “una bulla, familia” diye bağırarak herkesi toplar. Burada “bulla”, müzik, sesler ve hareketin bir arada olduğu bir kalabalığın mutlu gürültüsüdür. Porto Ricolular ve diğer Karayipli konuşmacılar, her türlü gürültülü, eğlenceli karışıklık için bu kelimeyi kullanır. Klipta, insanların bir araya gelip, heyecanla ve gürültülü bir şekilde toplandığı coşkulu bir sahne hayal edin.

Söylenen replik: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Tamam, bir gürültü, ne gürültü, ne gürültü. Hadi, herkes.”): “bulla”, insanlar bir araya gelip eğlendiğinde çıkardığı gürültülü, mutlu kalabalık sesidir. Karayiplerde çok yaygındır. Örnekler: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — Sokakta ne gürültü var! - “Los niños arman bulla en el patio.” — Çocuklar avluda gürültü yapıyor. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — Partide çok gürültü vardı. Not: Tonlama olumlu (parti coşkusu) ya da şikayetçi (çok gürültü) olabilir. İspanya’da benzer anlam için “jaleo” ya da “bullicio” duymak mümkündür.