Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

İspanyolca “lo estamos logrando” ne demek?

Venezuelalı bir içerik üreticisi, ülkesinin beyzbol dünya klasikini kazanmasını kutluyor. Halkının her gün çok çalışıp hayalleri için mücadele ettiğini söylüyor: “y ahora lo estamos logrando” — “ve şimdi başarıyoruz.” “logrando” kelimesi, zaferin çoktan bitmiş bir olay değil, tam o an, canlı olarak yaşanmakta olduğunu gösteriyor. Bu yüzden duyguları bu kadar içten: her şey tam konuştuğu o anda oluyor.

Söylenen dize: “gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — “hayalleri için her gün mücadele eden insanlar, ve şimdi başarıyoruz.” “Lograr”, başarmak ya da bir şeyi başarmak demek. “logrando” biçimi (“estamos” ile birlikte) eylemin hâlâ sürdüğünü, henüz tamamlanmadığını gösteriyor. Örnekler: - Lo estamos logrando poco a poco. — Azar azar da olsa başarıyoruz. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Bu kadar çabadan sonra nihayet başarabiliyorum. - Juntos lo vamos a lograr. — Birlikte başaracağız. Kullanım notları: “lo”, “onu” anlamına gelir ve hedefi ya da hayali temsil eder. İnsanlar “lo estamos logrando” ifadesini çoğunlukla uzun bir emeğin ardından bir şeyi kazandıkları ya da tamamladıkları mutlu ve duygusal anlarda kullanır.