Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

İspanyolcada 'dame acá' ne anlama gelir?

Dame acá, elinize almak istediğiniz bir şeyi talep ederken kullandığınız, 'bana ver' demek için sabit bir ifadedir. Dilbilgisi açısından ilginçtir: acá 'buraya' demek, bu yüzden cümlenin harfi anlamı 'bana buraya ver' olur, it (o) zaten atlanmıştır; ama her İspanyolca konuşan anne, baba, kardeş ve küçük çocuk, istediği şeye işaret ederken bu kalıbı kullanır. Trae acá ('buraya getir') de aynı mantıkla çalışır.

Klipta ifadenin doğal ortamını görüyoruz: masada oturan bir bebek, avucunu açarak — 'Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.' Acá kelimesine dikkat: Latin Amerika’da, hareket bildiren bağlamlarda İspanya’nın tercih ettiği aquí yerinde sürekli kullanılır. Kayıt uyarısı: dame acá kaba, aile içi bir İspanyolcadır; yabancılarla konuşurken 'Bana geçirir misin lütfen?' diyerek ¿me lo pasas, por favor? şeklinde yumuşatmak gerekir.