Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

“capullo” İspanyolcada ne anlama gelir?

Evine küçük bir bougainvillea (üçgen çiçeği) getirdi ve yarım yıl bekledi. Sonra “salió un capullo” dedi — bir tomur çıktı. “Capullo”, gövde üzerinde, çiçek açmadan hemen önceki o sıkı, kapalı çıkıntıdır. Heyecanı duyabilirsiniz: bu minik tomur, hayal ettiği renkli çiçeklerin nihayet yolda olduğunun ilk işaretidir.

Konuşulan cümle: “finalmente, salió un capullo” — “nihayet bir tomur çıktı.” “Capullo”, çiçek tomuru demektir: açılmadan önceki küçük, kapalı şekil. Örnekler: “El rosal tiene muchos capullos” (Gül çalısında çok tomur var). “El capullo se abrió esta mañana” (Tomur bu sabah açıldı). “Todavía es un capullo, aún no florece” (Henüz bir tomur, henüz çiçeklenmedi). “Capullo” kelimesi İspanyolca konuşulan her yerde çiçek tomuru için duyulur. Not: bazı yerlerde bir kişiye hakaret etmek için de kullanılır, bu yüzden bağlam önemli — burada açıkça bitki tomuru kastediliyor.