Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish dinleme pratiği · Şili İspanyolcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
İspanyolcada “palta” ne anlama gelir?
Burger malzemelerini sıralarken sunucu “palta o aguacate” diyor — aynı yeşil meyveyi iki farklı isimle anıyor. Şili’de ve Güney Amerika’nın çoğunda avokadoya “palta” denirken, Meksika ve İspanya’da “aguacate” kullanılıyor. “Palta”, Andlar’daki yerli bir dil olan Keçua’dan geliyor. Bu yüzden Şili menüsünde “palta” yazıyorsa, o sizin creamy avokadonuz. Artık her iki kelimenin de aynı şeyi gösterdiğini biliyorsunuz.
Söylenen cümle: “palta o aguacate” — sunucu avokadoyu aynı nefeste iki şekilde adlandırıyor. Şili’de neredeyse her zaman “palta” duyarınız: “una hamburguesa con palta” (avokadolu bir burger), “tostada con palta” (avokadolu tost), “¿le pongo palta?” (avokado koyayım mı?). Kelime, yüzyıllardır Andlar’da konuşulan Keçua’dan geliyor. Meksika ve İspanya’da ise “aguacate” deniyor. İkisi de aynı meyveyi işaret ediyor, bu yüzden sipariş verirken hangisini kullanırsanız kullanın işinizi görür.