Visitando la librería más linda de Buenos Aires

“Contratapa” İspanyolcada ne anlama gelir?

Buenos Aires’in en güzel kitabevinde film çekerken sunucu kitabın parçalarını gösteriyor. Arka kapağın, yani “contratapa”nın genellikle kitabın neyle ilgili olduğunu anlatacak kısa bir özet içerdiğini söylüyor. “Contratapa” arka kapağıdır — kitabı alıp almayacağınıza karar verirken çevirip baktığınız taraf. “Tapa” kapak demektir (genelde ön kapak); “contratapa” ise arka taraf için kullanılan kelime, Arjantin ve Latin Amerika’nın çoğunda duyulur. İspanya’da arka kapak için genellikle “contraportada” duyarsınız. Bir dahaki sefere bir kitap elinize geçtiğinde işinize yarayacak bir bilgi.

Söylenen cümle: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (Arka kapakta genellikle kitabın neyle ilgili olduğunu bilmek için bir özet bulunur.) Diğer örnekler: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Satın almadan önce arka kapak okuyorum. - “El precio está en la contratapa.” — Fiyat arka kapakta yazıyor. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — Ön kapakta başlık var; arka kapakta özet. Notlar: “tapa” kapak demektir, genelde ön kapak. “Contratapa” arka kapağıdır, karşı yüz. Her ikisi de kitap, dergi ve defter hakkında konuşurken duyulan yaygın, sade kelimelerdir.