Vocabulario básico: partes de un tren en español

İspanyolca “ventanilla” ne demek?

Bir evin veya binanın penceresi İspanyolca la ventana'dır. Ama tren, otobüs, araba ya da uçaktaki cam için kullanılan kelime la ventanilla'dır. İspanyolca -illa eki genellikle bir kelimeyi küçültür ve ventanilla da buradan gelir: “küçük pencere.” Zamanla herhangi bir araçtaki küçük cam için kullanılan normal kelime haline geldi; yani trende junto a la ventanilla (“cam kenarı”) bir koltuk istersiniz.

Klipte la ventanilla, el asiento (“koltuk”) ve el pasillo (“koridor”) gibi tren parçaları arasında sayılıyor. Ventanilla aynı zamanda arkadan camla hizmet verilen gişeleri de ifade eder: banka veznesi, bilet gişesi veya resmî bir masa. Yani tek bir küçük kelime hem araç camlarını hem de hizmet gişelerini kapsıyor.