Vocabulario de la casa en español

“Ático” İspanyolcada çatı katı mı demek?

Ático İngilizce “attic” kelimesine benziyor ama bir yanlış arkadaş. İspanya’da tozlu, çatı altı bir depolama alanı demek değil. Ático, bir binanın en üst katındaki daire, genellikle dışarıda bir terası ve güzel manzarası olan, yani bir “penthouse”a daha yakın bir şeydir. Zihninizde “attic” olarak canlandırdığınız karanlık depoda ise buhardilla ya da desván denir.

Yani vivo en un ático “Ben üst katlı bir dairede yaşıyorum” demek ve bu genellikle fena değil, hoş bir şey olarak duyulur. İkisini ayırt edin: ático = üst kat evi; buhardilla / desván = eski kutuların durduğu çatı altı küçük alan.