Vocabulario del baño en español con ejemplos

“Tirar de la cadena” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bu banyo turunda konuşmacı tuvaletin nasıl kullanılacağını anlatıyor: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” Kelime kelime “zinciri çekmek” demek, tuvaletlerde asılı zincir varken kullanılan bir ifade. İspanya’da hâlâ “çekmek” demek için standart, günlük yol bu. Bu yüzden “se tira de la cadena” duyduğunuzda, düğmeye basmayı düşünün — aynı eylem, daha eski kelimeler. Diğer bölgeler farklı formlar kullanabilir (örneğin "bajar el agua\)).

Klipten: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “Tuvalete su getirmek için siz çekersiniz. Sık karşılaşacağınız birkaç kullanım: - ”¿Has tirado de la cadena?“ — ”Çektin mi?“ - ”Tira de la cadena, por favor.“ — ”Lütfen tuvaleti çek. - “Tiré de la cadena y me fui.” — “Çektim ve gittim. Notlar: ”Tirar de algo“ bir şeyi çekmek demek, bu yüzden ifade ”la cadena“ öncesinde ”de“ edatını korur. Modern basmalı tuvaletler olsa da İspanyolcılar hâlâ ”tirar de la cadena“ der. Bu kliptte konuşmacı ”se tira de la cadena“ yapısını kullanıyor — kimi belirtmeden talimat vermenin yaygın, nötr bir yolu (düşünün: ”sen çekersin“ veya ”biri çeker\)). “Váter” tuvalet demek; “echar agua” burada su akıtmak demek.