Volver de viaje y deshacer la maleta

“Una caca de” İspanyolca’da ne anlama gelir?

Kastilya İspanyolcası'nda bir şeyin düşük kalitede olduğunu söylemenin samimi, çocukça bir yolu var: una caca de + isim, yani birebir “[şey]in boktanı” anlamında. Una caca de crema “berbat bir krem” demek; una caca de coche “berbat bir araba” demek. Bu ifade gayri resmi, çocukların da kullanabileceği kadar aile dostu ve Latin Amerika İspanyolcası'nda nadiren duyulur (orada una porquería de veya una mierda de tercih edilir). Küçültme ekiyle gelen bu oyuncul ton, şikayetleri atıl bir dille yumuştırma alışkanlığına uyar.

Bu klipte genç bir kadın bavulunu açarken güneş kremini eleştiriyor: “Crema de sol, es una caca de crema malísima” (“Güneş kremi, bu gerçekten berbat, boktan bir krem”.