20 parole italiane sulla palestra con immagini

İtalyancada “cyclette” ne demek?

İtalyancada spor salonunda hiç ilerlemeden pedal çevirdiğiniz o makine la cyclette adıyla bilinir. Yazılışı Fransızca gibi görünür, ama standart Fransızcada buna vélo d’appartement denir. İtalyanlar bu Fransızca gibi seslenen kelimeyi kendileri üretmiş; büyük olasılıkla 1950'lerde bir egzersiz bisikleti markasından doğmuş ve öyle tutunmuş ki bugün sabit bisiklet için kullanılan sıradan İtalyanca kelime haline gelmiş.

Spor salonu kelimeleri arasında şöyle tekrarlanırken duyabilirsiniz: “La cyclette. La cyclette.” Fransızcayı andıran -ette eki var diye aldanmayın; bu bir İtalyan icadı, İtalya’da doğmuş, Fransızca gibi seslenen uydurma bir kelime. Büyük olasılıkla Carnielli şirketinin 1950'lerde patentlediği bir sabit bisiklet modelinden geliyor. İngilizcede exercise bike veya stationary bike denir; Fransızcada vélo d’appartement. Daha teknik İtalyanca cicloergometro kelimesini de sunar, ama İtalya genelinde günlük konuşmada spor salonunda duyacağınız kelime cyclette olur.