77 parole italiane essenziali per principianti

İtalyanca “fare un giro” ne anlama gelir?

Tek başına “giro”, bir dönüş, tur veya devir demektir — Giro d’Italia bisiklet yarışının adı da buradan gelir. “Fare” (yapmak/etmek) fiiliyle birleşince “fare un giro”, İtalyancaların dışarı çıktıklarını söylemek için kullandığı samimi bir ifade olur: yürüyüş, kısa bir araba turu, dolaşma veya bir mağazada hızlıca bakış atmak. Yürüyün, araba sürün veya dolaşın, ifade her durumda rahat ve açık uçludur.

Öğretmen “fare” fiilini işler ve “fare un giro su se stessi, fare una passeggiata” der — yani “kendinde bir tur at”, yeri değiştirmeden dönmek, yanına “yürüyüşe çıkmak” koyarak. Günlük hayatta “facciamo un giro?” (bir tur atalım mı?) veya “vado a fare un giro in centro” (şehir merkezine bir tur atıyorum) duymak yaygındır. “Giro”, Latince “gyrus” (daire), Yunanca “gyros”'dan gelir. İlgili formlar: “girare” (dönmek veya etrafında dolaşmak) ve “andare in giro” (dışarıda olmak/dolaşmak).