Al ristorante: chiedere posate e bacchette

İtalyanca “bacchette” ne anlama gelir?

İtalya’da bir suşi restorasında sipariş verirken çöpçik için le bacchette dersiniz. Eğlenceli kısım: bacchetta tek bir kelimeyle birçok ince, çubuk benzeri şeyi ifade eder. Bacchetta magica sihirli değnek, orkestra şefi bacchetta sallar, davulcu bacchetteyle çalar. Yani çöpçikler aslında sadece “küçük çubuklar” ve bir kelime öğrenmek size dördünü kazandırır.

Kökeni Latincedeki baculum, yani “asa” kelimesidir, küçültme eki alarak herhangi bir ince çubuğu kastedir hale gelmiştir. Aynı kök comandare a bacchetta deyiminin de kaynağıdır, bu da “demir yumrukla yönetmek” anlamına gelir. Masada şunu not edin: bacchette İngilizce “chopsticks” gibi çoğul kalır — ve bu videodaki posate kelimesi de (çatal, kaşık ve bıçak için) tek bir çoğul halde kullanılır, çünkü İtalyanca yemek takımlarını da tek bir çoğul kelimesiyle ifade eder.