Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

İtalyanca “altrui” ne anlama gelir?

Altrui, “başka insanların” demek için tek bir kelimeyle kullanılan pratik İtalyan yolu ve hilesi şekli asla değişmez: ne erkek, ne dişi, ne tekil, ne çoğul ekleri alır. “Le opinioni altrui” demek “başka insanların görüşleri” demek; “le cose altrui” demek “başka insanların eşyaları” demek. Genelde isimden sonra gelir ve “degli altri” / “delle altre persone” gibi daha uzun ifadelerden kurtarır. Tek bir değişmez kelime bütün işi görür.

Altrui, bir veya daha fazla belirsiz “diğer” insanı ifade eder, sadece insanlar için kullanılır — nesneler için asla. “Kendinin” anlamına gelen “proprio” ile birleştirince “ben vs. başkalar” eksenini tam kapsarsınız: “rispettare le opinioni altrui”, “başka insanların görüşlerine saygı duymak\); ”non prendere le cose altrui“, ”başkalarına ait olanı almemek\). Değişmez olduğu için cinsiyet veya sayı uyumu yapmanıza gerek kalmaz — İtalyançada nadir görülen bir dilbilgisi kolaylığı.