Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
A2 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Affare fatto” İtalyancada ne anlama gelir?
Affare fatto, bir anlaşmayı kapatmak için kullanılan İtalyanca deyimdir; İngilizcedeki “it’s a deal” ya da “done” karşılığı gelir. Kelime kelime “iş bitti” olarak çevrilse de, bir pazarlığın sonuna, genellikle bir el sıkışmasıyla, bazen de omza bir vuruşla konur. İtalyenler bunu pazar yerlerinde, garajlarda ve gayri resmi sözleşmelerde kullanırlar.
Bu klibede bir yolcu pencere kenarındaki koltuk için diğer yolcu ile pazarlık yapıyor. Yirmi avrodan başlıyorlar, elliye çıkıyor, sonra tüm yolculuk için seksen avroya uzanıyor. Kapanış cümlesi affare fatto, küçük bir sözlü sözleşmenin İtalyanca mühürüdür. Bu deyim, fiyat anlaşmalarının kağıt bir belge yerine küçük bir ritüelle mühürlendiği konuşma dili geleneğine aittir.
Kelime sıklığı
Bu A2 Italian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İtalyanca sıklığı
Konuşulan İtalyanca sıklığı
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- ▸In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- ▸In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- ▸In Italian small-business negotiations
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals about merchants