Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

İtalyanca **accomodarsi** ne demek?

Accomodarsi, İngilizce accommodate (uyarlamak, yerleştirmek) kelimesine bense de, bir İtalyankı bir sandalyeyi işaret ederken söylediği şeydir: prego, accomodati (resmi olmayan) ya da prego, si accomodi (resmi). Arkasında comodo yani rahat, konforlu yatar — bu yüzden davet kastedilen şey harfiyen kendinizi rahat hissedin demektir. Kapıda, masada ya da bekleme odasında olup olmadığınıza göre aynı kelime oturun, içeri buyurun ya da bu yönden lütfen anlamına gelebilir.

Kliptte bu, havalimanında birbirini tanımayan iki yabancı arasındaki ilk diyalogta geçer: »Questo posto è libero?« — »Sì, è libero. Prego, accomodati.« Dönüşlüsüz accomodare bir şeyi düzeltmek, tertip etmek demektir ve aynı kök, pazarlıkta işe yarayan bir deyimi de besler: sul prezzo ci possiamo accomodare, fiyatta uzlaşabiliriz.