Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Romanlar neden **moglie** yerine **mojje** diyor?

Bu hızlı düzeltme videosunda, moglie kelimesi (anlamı: eş/karı) hemen hemen mojje diye çıkıyor ağızdan — bu da Roma lehçesi (Romanesco) telaffuzudur. Standart İtalyanca ‑gli‑ sesi Roma lehçesinde rutin olarak basit bir ‑j‑ sesine yumuşar; böylece moglie mojje oluyor, sveglia (alarm saati) sveja, meglio (daha iyi) ise mejo oluyor.

Bu ‑gli‑ > ‑j‑ değişimi, Romanesco’nun en tanınabilir izlerinden biridir; günlük Roma konuşmasında sürekli duyarınız — örneğin dagli daje olur, ki Romalılar bunu de «hadı hadı!» / «gel bakalım!» diye teşvik bağırışı olarak da kullanırlar. Bu kalıbı yakalamak, Roma lehçesinin büyük bir kısmını birden anlamak için bir kestirmedir.