Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
İtalyanca “dare del Lei” ne anlama gelir?
Dare del Lei, birine saygılı bir dille hitap etmek demektir; zıddı dare del tu ise samimi konuşmaktır. Öğrenenler için tuhaf olan taraf: kibar olmak için İtalyan sizi üçüncü şahısa iter. Come stai? (“nasılsın?” — ikinci şahıs) yerine come sta? — yani harfiyle “o nasıl?” — dersiniz, karşınızdaki kişiyle doğrudan konuşurken bile. Lei, dinleyicinin cinsiyetinden bağımsız olarak o/ona fiil eklerini alır.
Lei (yazımda büyük harfle) Vostra Signoria ("Sizin Lordunuz/Efendiliğiniz\)) gibi eski hitap unvanlarından gelir; bu yüzden herkes için dilbilgisel olarak dişil üçüncü şahıs zamiri gibi davranır. Yabancılar, memurlar ve yaşlılarla Lei kullanılır, genellikle signor / signora + soyadıyla birlikte. Lei’den tu’ya geçmek gerçek bir sosyal anıdır, genellikle açıkça istenir: Possiamo darci del tu?