Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

İtalyanca “gabinetto” ne anlama gelir?

İtalyanca “gabinetto”, İngilizce “cabinet” kelimesine aynen benziyor, bu yüzden yeni başlayanlar dolap demek istediklerinde buna sarılırlar. Banyoda ise tuvalet kendisini ifade eder. Kelime tüm İtalya’da standarttır ve hem tuvalet aleti hem de tuvaletli oda için duyarsınız. Mutfak dolabı veya raf sistemi için İtalyanlar “armadietto” veya “mobile” derler, bu yüzden yazımın önerdiği gibi iki kelime anlamda örtüşmez. “Banyo” genelinde güvenli, günlük kelime “bagno”dur; “gabinetto” ise tuvalet aletine daha çok eğilimlidir.

Hızlı bir oda turu tuzağı net bir şekilde kurar: “Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia” — banyoda lavabo, tuvalet ve duş var. Lavabo ile duşun arasına sıkıştırıldığında “gabinetto” sadece tuvalet olabilir. Kelime, küçük özel oda anlamına gelen Fransızca “cabinet”'ten gelir; bu da “cabine” (kabin) kelimesinin küçültme formudur — İngilizce “cabinet”'ı da veren aynı kök. İtalyan “küçük özel oda” fikrini korumuş ve biraz da şaka gibi, bunu en özel küçük odaya, yani tuvalete taşımış. Aynı kelime başka yerlerde hâlâ farklı anlamlara gelir: siyasette “gabinetto” bir hükümetin bakanlar kurulu kabinesidir, “gabinetto medico” ise doktorun muayene odasıdır. Yani sizin için “dolap” demek olan form, karşılaşıldığı yere göre tuvalet, bir bakanın kabinesi veya bir klinik demek olabilir. Günlük konuşmada tüm banyo için “bagno”yu, tuvalet kasesi için de “water”ı (WAH-ter okunur) duyarsınız.