Dialogo al ristorante in italiano per principianti

“acqua naturale” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İtalyan bir restoranda oturduğunuzda garson genellikle su ister misiniz, gazlı mı gazsız mı diye sorar. Cevap tek kelimedir. Acqua naturale gazsız, düz su demektir, kabarcığı yok. İngilizce “natural” kelimesine benziyor ama burada sadece “sade” anlamına gelir. Kabarcıklı isterseniz acqua frizzante (veya gassata) dersiniz. Birçok yer sadece şişeli sattığı için sipariş verirken bir tür seçersiniz.

Bu restoran sahnesinde garson önce su teklif eder, “Vi porto intanto dell’acqua,” ve misafirler siparişlerini ayırır: biri “Sì, una bottiglia naturale, per favore” (gazsız), diğeri “È frizzante per me, grazie” (gazlı) der. Naturale, Latince naturalis, “doğadaki gibi” kelimesinden gelir, yani su orijinal haliyle bırakılır, hiçbir şey eklenmez, gaz bile eklenmez. Kullanışlı eşler: naturale = gazsız, frizzante veya gassata = gazlı, liscia gazsız için bir diğer günlük kelime. Marketlerde ve masalarda yaygın bir etiket “acqua naturale” karşısında “acqua frizzante” şeklindedir. Musluk suyu da vardır ama genellikle acqua del rubinetto denir, birçok restoranda şişeli su varsayılandır.