Dialogo alla fermata dell’autobus in città

İtalyanca “timbrare il biglietto” ne demek?

İtalyan otobüs ve trenlerinde bilet almak sadece ilk adımdır. Kağıt biletin çoğu zaman timbrato — yani yolculuğa başlamadan tarih ve saati basan küçük bir makineye sokularak damgalanması — gerekir. Bu adımı atladığınızda, biletinizi ödemiş olsanız bile bir görevli sizi cezalandırabilir. Fiil, damga veya mühür anlamına gelen timbro sözcüğünden gelir. Günümüzde bazı biletler satın alındığı an geçerli olur ve damga gerektirmez.

Diyalogda, araca binmek üzere olan bir ziyaretçi “Devo timbrarlo?” — “Damgalamam gerekiyor mu?” diye soruyor. Yerel kişi hayır yanıtını veriyor: araçtaki makineden (la macchinetta) alınan bilet zaten 90 dakika boyunca geçerli. Şunu da unutmayın: timbrarlo, timbrare fiilinin sonuna “onu” eki eklenmiş halidir, yani “damgala onu” demektir. İstasyon tabelalarındaki ilgili sözcükler de aynı şeyi söyler: timbrare, convalidare ve obliterare hepsi “geçerli kılmak” anlamına gelir ve bileti içine ittiğiniz turuncu kutu da obliteratrice’tir. Timbro (damga veya mühür) adı, İtalyancaya Fransızca timbre’den girmiştir; o da Yunanca’da davul anlamına gelen bir sözcüğe dayanır.