Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

İtalyanca “salutalo” ne anlama gelir?

İtalyanca’da salutare, hem merhaba demek, hem hoşça kal demek, hem de orada olmayan birine selam iletmek için kullanılan tek fiildir. Bu yüzden salutalo (saluta + lo, “ona\)) ”ona benim adımla selam söyle“ veya ”ona selamlarımı ilet“ demektir. Kökü salute, yani sağlık kelimesinden gelir; aslında birine iyi dilekler etmek anlamındaydı. Aynı kök, dostça bir selam olan salve ve ”sağlığınıza" demek için kullanılan şarap kadehi toastu salute’nin de arkasında yatar.

“Mi dispiace, salutalo” — “Üzgünüm, ona benim adımla selam söyle”, hastalığı duyulan bir arkadaş için doğal bir cevaptır. Bu kısa diyalogdaki an tam bu: Luca evde, kendini iyi hissetmiyor ve diğer konuşmacı salutalo ile ona sıcak bir söz iletiyor. Fiil basitçe kurulur: saluta (“sen” emir kipi, “selamla\)) alırsınız, sonuna ”onu“ için lo ekini eklersiniz — salutala ”ona (kadın)“ olur, salutali ”onlara“ olur. ”Salutalo da parte mia“ diyerek ”benim adımla" kısmını da açıkça söyleyebilirsiniz. Tüm İtalya’da standarttır. Latince salutare’den, salus (sağlık) kelimesinden gelir; İngilizce salutation kelimesiyle aynı ailededir.