Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

İtalyancada “beato te” ne demek?

Beato te, İtalyancada “şanslısın” demenin günlük yollarından biridir. Kelime kelime karşılığı “kutlu/ne mutlu sana”dır ve azizin “kutlu” olması anlamındaki dini terimle aynı kökten gelir. Ama günlük konuşmada dini bir çağrışımı yoktur; sadece birinin güzel haberine verilen sıcak, hafif kıskanç bir tepkidir. Şu detaya dikkat: beato, hitap edilen kişiye göre değişir; bir kadına beata te, bir gruba ise beati voi denir.

Bu başlangıç seviyesi sınıf diyalogunda iki yeni öğrenci okula nasıl geldiklerini anlatıyor: biri birkaç dakikada yürüyerek geliyor, diğeri yirmi dakika otobüse biniyor. Otobüs yolcusu tam şu cümleyi söylüyor: “Beato te! Sei fortunato” — “Şanslısın! Çok şanslısın.” Beato, Latince beatus (“mutlu, kutlu”) kelimesinden gelir ve beare (“mutlu etmek”) fiiliyle bağlantılıdır; Katolik Kilisesi’nin azizlik mertebesine yükseltilmiş biri için kullandığı kelime de budur, ama burada tamamen dostça bir kıskançlıktır. Beato bir sıfat olduğu için kime hitap ettiğinize göre şekil değiştirir: bir kadına beata te, bir gruba beati voi veya beate voi, “o şanslı” demek için beato lui / beata lei diyebilirsiniz. Ayrıca düz bir beato me — “ben şanslıyım” — ifadesini de duyarsınız. İtalya’nın her yerinde kullanılan, günlük konuşmada çok sık duyulan bir ifadedir.